顺应论视角下的中国政府白皮书英译研究

【摘要】自从“软实力”这一概念在20世纪90年代被提出来,人们越来越关注文化传播和国际交流。软实力,实际上就是文化实力,这种文化上的影响力和对外界的形象,都构成一个国家的综合国力。随着中国综合国力的增强,中国的国际地位日益提高,中国发出的声音越来越被世界关注,中国也需要同世界沟通,那么包括“中国政府白皮书”在内的外宣材料成为中国形象构建的一个非常重要的部分。作为信息的一个重要来源,外宣资料被看作一个国家在世界舞台上展现自我形象的颇具影响力的媒介,而白皮书作为由国务院新闻办公室发表的官方文件,更是代表了中国政府的立场,反映中国一系列热点问题的情况、分析,以及成就、政策、发展建议等,因此白皮书的翻译意义举足轻重。鉴于此,笔者选择将“中国政府白皮书”及其英译作为本论文的研究对象。目前国内对于中国政府白皮书英译研究的理论视角普遍集中在语言学中的预设理论或语篇分析角度和翻译学中的目的论或功能论上,而从顺应理论出发的研究则比较少,因此,笔者尝试从耶夫·维索尔伦的顺应理论的视角出发,结合白皮书的语言和文体特点,分析译者在白皮书的翻译过程中在语言层面和非语言层面的选择和顺应,探讨顺应理论在白皮书英译研究中的可行性,以及如何使白皮书的翻译在顺应理论的指导下更好地为信息交流和国家形象的塑造服务。研究发现,顺应在白皮书英译中确实有所体现,主要表现在四个维度上。白皮书英译的顺应在交际语境的角度上分别表现为对物理世界、心理世界和社交世界的顺应；在结构对象的角度上表现为词汇、句法和语篇层面上的顺应；在动态顺应的角度上表现为译者动态性的语言选择和策略选择；在意识突显的角度上表现为译者在翻译过程中有意识地做出各个层面的选择。为使译语获得应有的交际效果,译者需有意识地辨别明示和隐含的信息,运用翻译策略对原语的文化背景进行解释、注释、删减或调整。另外,这四个维度并不是完全分离、毫无关系的,而是相互影响、各有重叠,译者在翻译过程中应该进行整合思考来选择策略。此外,本文指出顺应应该控制在一定程度以内,如何界定这个程度则需要更多深入的研究。最后,文章提出了相关建议,以期对顺应理论和中国政府白皮书英译研究的进一步完善有所帮助。
【作者】王欣；
【导师】熊兵；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】中国政府白皮书；英译；顺应理论；四个维度；

【参考文献】
[1]童健勇.肾脏双侧囊性病变一次手术同时处理的体会（附24例报告）[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[2]周瑞刚.组织特质思想在证券投资中的应用：理论、方法和案例[D].浙江大学,企业管理,2003,硕士.
[3]蒋瑜林.《龙龛手镜》释义研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[4]袁洋.产品知识管理中的本体映射方法研究[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[5]刘祥云.金属离子对Bt蛋白构象及吸附性能的影响[D].天津理工大学,化学工程,2013,硕士.
[6]陈婷婷.欧盟与俄罗斯能源合作开发中的争端解决机制研究[D].西北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[7]刘艳婷,杨小宝.信号交叉口电动自行车闯红灯行为及其管理建议[J].综合运输,2015,02:54-59.
[8]史怀江.同时供冷供热双级压缩制冷热泵循环系统（火用）分析[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风与空调工程,2013,硕士.
[9]冀鑫如.基于静息状态fMRI的ADHD复杂脑网络分析[D].北京交通大学,2015.
[10]韩振峰.正确认识中国梦的五个基本视角[J].实践(思想理论版),2014,04:39-40.
[11]张春安.塑料光纤技术[J].世界电子元器件.1999(11)
[12]姚俊.关联规则挖掘概述[J].林区教学,2005,03:77-78.
[13]刘芳.通货膨胀环境下的银行理财产品风险分析与管理[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[14]王寅生.元代提刑按察司制度研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[15]陈琪,李捷,严小文,李晋.基于电量时序特征的旁路代自动识别和代入算法[J].电力系统自动化,2007,02:78-81+87.
[16]杨攀.Al_2O_3基复合陶瓷的燃烧合成离心熔铸机理研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[17]周英.缺氧诱导因子-1α及其靶基因在新生儿缺氧性肺动脉高压中的作用研究[D].新疆医科大学,外科学（专业学位）,2013,博士.
[18]薛小琴.动态心电图及动态血压监测在原发性高血压患者中的联合应用[D].苏州大学,心血管,2014,硕士.
[19]肖辉.基于频率效用的城乡公交规划理论与方法研究[D].大连理工大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[20]李超.二十世纪下半叶东非难民成因的多维分析[D].华东师范大学,世界史,2004,硕士.
[21]张志华,郑南宁,张淮峰,于海霞.熵约束广义学习矢量量化神经网络和软竞争学习算法[J].自动化学报,2002,02:244-250.
[22]计时鸣,丁洁瑾,金明生,敖海平.软固结气压砂轮的质量评价及试验研究[J].机电工程,2013,01:21-25.
[23]李勇.断裂力学在混凝土中的应用及其尺寸效应[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[24]张冉.基于马尔科夫状态转移GARCH模型的人民币汇率波动性研究[D].兰州商学院,统计学,2013,硕士.
[25]罗芳芳.从亲子关系的变化看中年期女性的自我同一性危机及发展[D].北京第二外国语学院,日语语言文学,2013,硕士.
[26]李荣华.贲门癌手术侧肺萎陷程度对术中心律失常发生率的影响[D].河北医科大学,麻醉学,2014,硕士.
[27]尹德琪.幼儿园男教师流失问题个案研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[28]范院琴,　徐　伟,　韩　群,　杨勇歌.随机激励下一类含分数阶阻尼的轮胎的振动响应[J].应用数学和力学,2014,12:.
[29]朱廷劭,高文.基于机器学习的普通话韵律规则提取[J].自动化学报,2001,06:763-769.
[30]张雅楠.A公司内部讲师胜任素质模型建立实务研究[D].首都经济贸易大学,劳动经济学,2013,硕士.
[31]张淼,苑文静,姚博文,李春,石高全.溶液可加工的PEDOT:PSS/graphene复合氧气还原催化剂[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第23分会：电催化与洁净能源电化学转化[C].中国化学会:,2014:1.
[32]周丽丽.企业财务支付共享系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[33]刘佳慧.沪深A股上市公司股权激励实施效果的实证研究[D].安徽大学,财务管理,2014,硕士.
[34]刘青松.中国银行电子商务环境分析与发展规划[D].吉林大学,2004.
[35]邓婷.中小学综合实践活动教师专业发展状况的调查研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[36]冷婧.限食下活性维生素D对大鼠寿命的影响[D].山西医科大学,心内科学,2013,硕士.
[37]李银松.基于遗传算法的图像分割方法[D].北京交通大学,2014.
[38]赵明旺.基于　Legendre　多项式的随机连续系统的　Markov　参数估计[J].控制与决策,1994,05:372-374+378.
[39]王进海.关于动、静校正的思考[J].石油地球物理勘探,1999,S1:18-26+32-149.
[40]周华伟.LTE系统中的信令风暴问题研究[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]董晶.处理小区生活污水CASS工艺研究[D].天津大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[42]蒋一淼.中国林蛙卵巢的组织学及免疫细胞化学研究[D].陕西师范大学,动物学,2004,硕士.
[43]陈洁.内镜治疗食管胃静脉曲张破裂出血疗效及影响因素分析[D].复旦大学,内科学,2013,博士.
[44]吴环环.利奥塔后现代时间视域下的“崇高”思想研究[D].河北师范大学,文艺学,2013,硕士.
[45]陈静.论未成年人校外教育的性质定位[D].华东师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[46]姜春英.影响糖尿病黄斑病变进展的相关因素分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[47]张源珊.房产信息管理法律问题研究[D].华中师范大学,法律,2014,硕士.
[48]曲佳艺.信息查寻行为与自我效能及思维风格相关性研究[D].吉林大学,情报学,2013,硕士.
[49]门秀华.基于机器视觉的废纸杂质高效识别研究与应用[D].齐鲁工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[50]宫斐.基于“竞合理论”的泛北部湾旅游合作模式研究[J].东南亚纵横,2014,07:28-31.